Предисловие



Веб-камера, город Комо Календарь событий и праздников на озере Ларио / Комо

Веб-камера, город Комо

Лодки в Торно (с) LarioAreaСтраница LARIOarea на FACEBOOK



Здравствуйте!

Здесь рассказано о том, что такое Ларио, почему "ЛАРИОареа", и о чем этот журнал.
читать дальше
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:43 

1

Первая запись

03:42 

Брэнсон ДеКу, фотографии Милана.

В продолжение серии фотографий путешественника и фотографа Бренсона Деку(1901-1996), сегодня фотографии Милана.Это слайды 1919-38 годов, раскрашенные вручную анилиновыми красками. Фотографии Комо того же автора по ссылке.

Milan. Cathedral (Duomo): interior, detail of sculpture

Milan. Cathedral (Duomo): interior, east end

Milan. Cathedral (Duomo): interior, nave view from the entrance

Milan. Cathedral (Duomo): interior, nave view towards altar

Milan. Cathedral (Duomo): roof detail, Elsie DeCou on the roof walkway

Milan. Cathedral (Duomo): roof detail, spires and buttresses

Milan. Cathedral (Duomo): roof detail, spires and buttresses

Milan. Cathedral (Duomo): roof detail, spires and buttresses

Milan. Cathedral (Duomo): west facade on the Piazza del Duomo

Milan. Cathedral (Duomo): west facade on the Piazza del Duomo

Milan. Central Station (Stazione Centrale di Milano): exterior

Milan. Central Station (Stazione Centrale di Milano): exterior detail, fountain

Milan. Galleria Vittorio Emanuele II: interior view

Milan. Pinacoteca di Brera in the Palazzo Brera: courtyard

Milan. Santa Maria delle Grazie: exterior view of church

Milan. Santa Maria delle Grazie: interior detail, Leondardo's

Milan. Santa Maria delle Grazie: interior detail, Leondardo's

Milan. Santa Maria delle Grazie: interior detail, Leondardo's

Milan: Piazza del Duomo: view with the Galleria Vittorio Emanuele II and the Cathedral

Milan: street scene, traffic police officer with a bicyclist

Milan. Biblioteca Ambrosiana: Botticelli's

Milan. Cathedral (Duomo): aerial view over the rooftops of Milan

Milan. Cathedral (Duomo): detail of doors, by Lodovico Pogliaghi (ca. 1908)

Milan. Cathedral (Duomo): exterior detail, central door, by Lodovico Pogliaghi (ca. 1908)

Milan. Cathedral (Duomo): exterior detail, south corner of the west facade

Milan. Cathedral (Duomo): roof detail, spires and gargoyles

Milan. Cathedral (Duomo): roof detail, statues atop spires

Milan. Cathedral (Duomo): roof detail, tracery on the buttresses

Milan. Cathedral (Duomo): roof detail, walkway along the roof ridge

Milan. Cathedral (Duomo): roof detail, walkway and staircase

Milan. Cathedral (Duomo): view from the southwest

Milan. Scala Theater (Teatro alla Scala): exterior, with Magni's Leonardo monument

Milan. Sforza Castle: courtyard and tower

Milan. Sforza Castle: exterior wall

Milan. Cathedral (Duomo): exterior detail, west facade, completed c. 1812

Milan. Cathedral (Duomo): exterior detail, with policeman in white uniform

Запись опубликована LARIOarea.Вы можете оставить комментарии здесь или тут




@темы: Без рубрики, город Милан, имя - Брэнсон Де Ку, фото

00:46 

Итальянская детская считалочка.

Сейчас по телевизору идет программа “Я пою” – “Io canto”. Это детский конкурс исполнителей. Есть хорошие голоса, но что обращает на себя внимание, так это отсутствие хороших детских песен, и маленькие девочки с кудряшками и мальчики в очках поют взрослые песни о любви.

Существующие детские песенки считалочки меня порой очень удивляют. Спросите у своего друга-итальянца о любой детской считалочке. Очень вероятно он вспомнит эту

Ambarabaciccicoccò, tre civette sul comò
Che facevano l’amore con la figlia del dottore.
Il dottore si ammalò. Ambarabaciccicoccò.

“Амбарабачичикокко, три совы на комоде,
занимались любовью с дочкой врача,
врач заболел. Амбарабачичикокко”.

Недавно видела по одному из центральных каналов видела как детский хор пел песенку “Fai la cacca nella mano, dai la sberla al papà.”

Запись опубликована LARIOarea.Вы можете оставить комментарии здесь или тут




@темы: язык итальянский, Без рубрики

16:37 

Постпраздничное Комо.

«L’ Epifania tutte le feste le porta via.» – «Эпифания уносит все праздники» – так говорит итальянская пословица об окончании череды важных зимних праздников, что берут начало в ночь на 25 декабря и продолжаются до 6 января – праздника Эпифании или Богоявления. И хотя ещё 8 января в кафедральном соборе на службе говорят о крещении И.Х., именно после 6 января принято убирать все праздничные украшения – ёлки, гирлянды, венки, кукольные вертепы.

В эти дни в Комо впервые за последние две недели многолюдно. Площадь перед главным собором неприятно напоминает Милан. Вдруг здесь появились торговцы светящейся ерундой, перед дверьми церкви – очень настойчивые попрошайки напоминающие выходцев из Индии или Пакистана. Будто бы на миланской площади перед кружевным собором кто-то шепнул всем этим людям о существовании Комо, и они первым же поездом приехали сюда. Позже будет ясно что это – праздничное дополнение города, или его новые уличные торговцы. Такие уличные торговцы пристающие к прохожим, и кажется даже не смущающиеся проходящей иногда полиции, на фоне тех сложностей, с которым может столкнуться кто-нибудь из касты Творцов, какой-нибудь уличный художник решивший расположиться на тесной улочке чтобы живописать городской пейзаж, что рискует тут же познакомиться и с разной полицией в их тесных кабинетах, что в многочисленных набросках наверняка усмотрят умысел их продать, а значит незаконную коммерческую деятельность – просто вызывают возмущение.

Последний раз в этот сезон можно пройтись по рождественской ярмарке на площади Кавур. Салями в этом году мне понравились меньше. На колбасе в руках молоденького торговца кричавшего со странной для Комо интонацией о местной продукции обнаружилась надпись «Лигурия» – это явно не Комская область.

В Милане такое ощущение, что кассу 6 и 7 января в магазинах центра сделали русские. Многие заглядывали в магазины на распродажи сразу же после службы в православной церкви на Сан-Бабила. Лица прихожан на удивление напряженные и неулыбчивые.

Этот год ожидается для Италии не простым. Изменения к законодательству внесенные новым правительством мера столь же необходимая, сколь и болезненная. Платить в 2012 году придется больше. Вернулся переименованным налог на первое жилье, так популистки отмененный было Берлускони, будут пересмотрена и кадастровая оценка недвижимости, увеличился НДС, изменен пенсионный возраст, повысились цены на бензин ( благо что рядом Швейцария где обычно заправляются жители области Комо) – множество изменений для большинства людей будут финансово ощутимы. При всём этом люди, мне кажется, понимают необходимость всех этих мер, уже давно что-то должно было измениться. Поэтому мы смотрим вперед с оптимизмом и верой в самое лучшее, чего я всем нам желаю.
1 Милан. Собор


2 Музей современного искусства. С ним предстоит знакомство в конце недели.


3

4. Интересно, как удалось получить разрешение на эту идиотскую надстройку справа?


5 Без неё вид лучше.


6 Комо. Купол собора.


7 Если бы машина времени принесла в сегодняшний день заблудившегося путника из прошлых веков, он бы объявил это явлением Богоматери.



@темы: Италия, город Комо

16:39 

Линдси Лохан на озере Комо

На этой фотографии Линдси Лохан похожа на Санта Клауса. Это она в нашем Белладжо, на озере Ларио. Рабочий момент съемок.

В сентябре Линдси стала лицом Philipp Plein. Самая первая фотосессия для весенне-летней коллекции состоялась именно на озере. Выбор модели мне так-же нравится как и выбор места.

Напомню, что Комо мелькает в рекламе очень часто – как в рекламах банков для итальянского рынка, так и в роликах для остального мира -  реклама машин (Клуни), парфюма (Кирстен Данст), пива, драгоценностей и много другого.

.Источник фото: Getty, Splash, Tatler.ru
А под катом остальные фотографии Лохан в Белладжо



Lindsay Lohan

Lindsay Lohan














17:05 

+16 градусов

Именно такая температура зафиксирована в Комо.  Последний раз так тепло было в 1989 году. На этой неделе мы видим на термометре стабильные +14C .  В этом году в отличии от предыдущих не было снега ни на Рождество, ни на Новый год. Всё живое радостно откликаетмся на солнечное тепло - на деревьях и кустарниках можно заметить набухшие почки. Правда для растений такое потепление опасно - холодные деньки ещё вернутся.

 Пару дней назад очень красивая девушка - туристка из России жаловалась своему спутнику на появление весенних веснушек. А пока, мы радуемся чудесной погоде.


17:58 

Кофейные распродажи

Распродажи в Италии. Foto by Carlo Pozzoni - ComoВот такие кофейные распродажи в Комо. Это бар Каппуччо на улице Родари. Но вы не пугайтесь - цены на кофе и бриоши - круасаны у нас всегда такие. И распродажи в магазинах случаются такие же. Особенно в магазинах шелка. Фотография Карло Поццони/Carlo Pozzoni - Комо.


19:09 

Вы наверняка знаете, что в Италии в отношении налогов презумпции невиновности не существует. Так что если задерживают человека на итало-швейцарской границе с 10 тыс наличкой, то ему приходится оправдываться и доказывать. Финансовая полиция очень изобретательна в поиске методов выявления неплательщиков. Например мне знаком случай, когда она предъявила ресторану что показывал в отчетности что дела совсем плохи, счета из прачечной за стирку скатертей. Были все вытекающие неприятные последствия. Ниже перепечатка статьи на эту тему. О том как полиция трудилась пока все отдыхали

*******
  11.01.2012Италия нашла неплательщиков среди горнолыжников

Италия вошла в новый, 2012 год. Менее красочно и радостно, чем обычно. Были запрещены почти все салюты и фейерверки – из-за многочисленных травм и влияния на домашних животных (в печати появились статьи, что из-за слишком большого грохота погибнут десятки тысяч кошек и собак!). А радости поубавили некоторые неутешительные прогнозы, как, например, возможность потерять работу для более 200 тыс. итальянцев в 2012 году. Если добавить к этому сильное повышение налогового бремени (на недвижимость, бензин, повышение НДС), а также возможную рецессию и даже выход из зоны евро, то за праздничным столом многих итальянцев не было слышно веселья.

Но только не в известнейшем курортном городке Италии Кортина д’Ампеццо, куда ежегодно съезжаются отпраздновать Новый год самые богатые итальянцы и иностранцы. Здесь можно увидеть и политиков, и бизнесменов, и известных шоу-гел. Это место за десятилетия стало для итальянцев тем же, что Куршевель для российских магнатов.

Так вот, туда 30 декабря нагрянула финансовая полиция. 80 агентов проверяли отели, развлекательные заведения и рестораны. Обращали они внимание и на дорогие автомобили – «феррари», «порше», «мерседесы». Результат оказался достаточно любопытным (хотя и предсказуемым). Из 251 проверенного автомобиля класса люкс 42 принадлежат людям, которые в 2009 и 2011 годах вносили в налоговые декларации доход ниже 30 тыс. евро (без уплаты налогов), 119 автомобилей записаны на компании (19 из них терпят убытки, а 37 компаний имеют оборот менее 50 тыс. евро). Кроме того, было замечено много нарушений в работе магазинов (неучтенный товар, невыдача товарного чека и т.д.). Но самым удивительным является тот факт, что в период кризиса, в день контроля, проверяемые магазины и рестораны «выдали» продажи в среднем в четыре раза превышающие ровно год назад или предыдущий день. Конечно, теоретически можно себе представить, что все решили покупать драгоценности, одежду и усиленно есть именно в этот день, но, скорее всего, это говорит о нарушениях (и их масштабах) в итальянской торговле.

По различным данным, из-за нарушений в финансовой отчетности и из-за теневой экономики Италия в год теряет по 100-150 млрд евро, и эти деньги Италии очень бы пригодились именно в 2012 году, когда предстоит выплачивать пару сотен миллиардов долга. Поэтому одними из главных задач правительства Марио Монти являются борьба с финансовыми нарушениями и сбор налогов.

Директор итальянского агентства по сбору налогов Аттилио Бефера заявил в программе ТВ, что правительство на этом не остановится: «В прошлом году мы сумели получить дополнительно 11 млрд евро налогов, ... но мы не остановимся на этом». Он пообещал и другие рейды финансовой полиции в места сосредоточения «богачей». И уже сегодня агенты проверяли отели термального курорта Абано Терме и записывали имена тех клиентов, кто потратил более 2000 евро на отели и грязевые ванны.

Кстати, как заявили несколько телевизионных каналов, сам Аттилио Бефера проводил Новый год именно в Кортине д’Ампеццо, вероятно, продолжая выполнять задание правительства. Этот рейд вызвал неоднозначную реакцию. Например, мэр городка Кортина д’Ампеццо Андреа Франчески осудил эти маски-шоу: «Можно было и не устраивать этот спектакль, ведь данные по автомобилям можно было взять и из реестра, а потом сравнить его с налоговыми декларациями владельцев. Гораздо эффективнее, и не распугали бы множество туристов». Против высказались и сторонники бывшего премьера Сильвио Берлускони. Но проверки продолжаются, чтобы «запугать неплательщиков налогов», говорит Бефера.

А вот сам премьер Марио Монти открестился от обвинения в злоупотреблении служебным положением и излишних тратах, в которых его обвинил сенатор от партии «Лига Севера» Роберто Калдероли. Сенатор объявил, что Монти использовал премьерскую резиденцию для личных целей (празднование Нового года) и поэтому должен подать в отставку. В ответ Монти написал письмо (и опубликовал его на сайте правительства Италии), в котором он ответил, кто были (только его ближайшие родственники), что ели, где покупали пищу (на свои деньги) и что все приготовила его жена (которая до этого купила все продукты в магазинах неподалеку). Никаких расходов Италия не понесла (не было даже камерьеров и слуг, «все подавала синьора Монти лично»;). Кроме этого, Монти напомнил, что он отказался от стипендии премьер-министра и министра экономики и финансов, должности которых он сейчас совмещает, и часто путешествует из Милана в Рим и обратно на поезде. Это письмо (достойное перевода на русский язык, образец прозрачности и в то же время бюрократического языка), пожалуй, стало самым цитируемым документом (тысячи перепостов в социальных сетях) с сайта правительства последних лет.

А вот сами члены парламента не очень хотят расставаться со своими привилегиями. Существует проект закона, по которому стипендии депутатов должны приравняться к среднеевропейским их коллег. Но так как понять, сколько точно получают депутаты в различных странах Европы, очень сложно (специально созданная комиссия породила только предварительный документ, на который нельзя полагаться), то депутаты не спешат уменьшать свои жалованья. Известно только, что они являются самыми оплачиваемыми в Европе. Но у них есть и контраргумент: если стенограф сената получает 290 тыс. евро годовых (об этом писала газета Corriere della Sera), столько же, сколько король Испании, и на 50 тыс. больше зарплаты президента Италии Джорджо Наполитано, то и они могут получать больше. Только вот средние стипендии молодых специалистов не превышают давно уже 1000 евро в месяц. Да налоги повысили, да бензин зашкалил за 1,8 евро за литр, и цены на автодороги, транспорт и продукты значительно выросли в новом году.

Кроме этого, финансовая ситуация Италии с отставкой Берлускони и приходом Монти изменилась совсем немного. Спред (разница между долгосрочными облигациями правительств Италии и Германии) превышает критические 5% (правда, краткосрочные улучшились). Но уже появился и первый «прокол». Замминистра нового правительства Монти Карло Малинконико вынужден был подать в отставку («Достойный и ответственный жест», – прокомментировал Монти) после появления в печати информации, что за его проживание в дорогом отеле заплатил бизнесмен-девелопер Франческо де Вито Пишичелли.


17:47 

Симпатичная вилла в Черноббио,

на озере Комо, 1890 год постройки. Примерно 10 комнат, 700 метров общей площади, парк. Очень мне такие домики симпатичны. Нравится общая гармоничность пропорций, рисунок крыши.

Почему про комнаты и площадь я написала "примерно".

Потому что источник точной информации о жилье - Кадастр недвижимости. А там жилые помещения считают не комнатами, а помещениями. Что до площади жилища. Площадь считают только у нежилых помещений. Поэтому покупая виллу, вы точно знаете сколько у вас квадратных метров гаража и кладовок, информация об остальной площади иногда присутствует, но не точно, и исключительно для справки. Причем в эту цифру входят и стены.

Автора фотографий не знаю.

Виды этого дома хорошо знакомы фанатам Златана Ибрагимовича - он мелькал в журнале как райское гнёздышко футболиста на озере Комо


19:26 

Симпатичная вилла в Черноббио,

на озере Комо, 1890 год постройки. Примерно 10 комнат, 700 метров общей площади, парк. Очень мне такие домики симпатичны. Нравится общая гармоничность пропорций, рисунок крыши.

Почему про комнаты и площадь я написала "примерно".

Потому что источник точной информации о жилье - Кадастр недвижимости. А там жилые помещения считают не комнатами, а помещениями. Что до площади жилища. Площадь считают только у нежилых помещений. Поэтому покупая виллу, вы точно знаете сколько у вас квадратных метров гаража и кладовок, информация об остальной площади иногда присутствует, но не точно, и исключительно для справки. Причем в эту цифру входят и стены.

Автора фотографий не знаю.

Виды этого дома хорошо знакомы фанатам Златана Ибрагимовича - он мелькал в журнале как райское гнёздышко футболиста на озере Комо


08:47 

Поиск работы. Объявления,

найденные в сети.
Первое

Второе

Человек предлагающий услуги переводчика и бизнес-посредника возможно не в курсе, что переводческая деятельность лицензированию в Италии не подлежит. Или знает, но обманывает.


09:13 

Пятница 13

Пятница 13.
Да-да! Сегодня.
В Италии можно по этому поводу не беспокоиться.
Плохая репутация у числа не 13, а 17 и то римскими цифрами.

23:07 

Дамы и бриллианты

«Дамы и бриллианты».

Сразу скажу, что мне лично читать и слышать эту фразу  нравится без первой «ы».

У [info]lanarizzi (она – волшебница по тканям: всё о них знает и из них творит ) сегодня ссылка на статью с таким же названием. Вот она findlooks.livejournal.com  В статье интереснейшая серия фотографий дам в бриллиантах, а также вопрос о том, насколько изменились правила ношения этих драгоценностей сегодня и сохранился ли вообще регламент в этом оношении.

Вот что об этом думаю я.

Мне кажется что правила остаются. Для меня они такие.
Бриллианты весом до 0,3 карат приравниваются к бижутерии, и носятся по её правилам, без особых ограничений женщинами, девушками и девочками любого возраста.
Камни размером от 0,3 – 0,5 карат по 3-5 камушков в соцветиях – свободно могут носить даже молодые незамужние женщины, сообразно здравому смыслу.
От 1 до 12 карат – позволительно носить только замужним дамам. К последним в этом случае можно иногда отнести дам со статусом или прелюбопытной личной историей.  Носить украшения предпочтительно вечером, но допустимо иногда и днем, например на встрече с партнерами или на деловом обеде. Более свободно (например в церковь) можно носить фамильные украшения. Яркий солнечный свет и брильянты – несовместимы. На деловой обед – можно.

И наконец, самые интересные камни которыми мы любуемся, при посещении своего банка, на витринах заветных магазинов или на разворотах модных журналов. Массивные камни от 12 карат. Эти сокровища приличествуют  замужним знаменитостям и дамам после 42 лет в зависимости от места действия и страны происхождения.

Оставим  в стороне рассуждения на тему считается ли сожительство замужеством и считаются ли за бриллианты камни искусственные.  Это всё же статья о вечных классических ценностях.

PS Пожалуй правильно  приравнять к натуральному  ценному бриллианту камень, созданный  из праха ушедших близких его обладателя.


16:27 

Трагедия у острова с названием цветка.

14 января у берегов итальянского острова Джильо затонуло судно «Коста Конкордия». Этот круизный лайнер - собственность генуэзской компании «Коста Крочере», основанной итальянцами, и ныне принадлежащей американцам. Лайнер 13 января в 19 часов 30 минут отправился из порта Чивитавеккья/ Civitavecchia и направлялся в город Савона/Savona. 14 января судно село на мель и затонуло.


На судне находился - 4231 человек , из которых 1032 - члены экипажа. Всего 989 итальянцев и граждане из самых разных стран: из России 109 человек, из Германии 569 из Исландии 177, 462 француза, 129 американцев, 127 хорватов и люди ещё 56 национальностей. Это по сведениям, полученным от компании – судовладельца и по сведениям, поступившим от стран, граждане которых купили билеты на рейс. Большинство членов экипажа – иностранцы.
Среди пассажиров было много парикмахеров высшего класса: более 10 человек - они должны были принять участие в конкурсе «Professione lookmaker», что традиционно проводится на борту корабля.

Судно  опустилось на дно очень быстро. С борта наклоненного судна в течении двух часов эвакуировано более 4000 человек. Это конечно очень большая цифра. И тем не менее каждая единица, отличающая число спасенных от цифры 4231 - это страшная трагедия многих людей, потерявших близких.

Пара последних добавлений.
1 По первоначальным данным, обнародованным сразу после начала операции по спасению, пропали 42 человека, позже в теле-новостях цифру уточнили: было найдено 3 тела, несколько человек спасены и  неизвестно место нахождения 15 человек. Очень надеюсь, что прямо сейчас, эта информация уже устарела, и найдено ещё больше живых людей.
2 Капитан арестован. На него заведено уголовное дело о предумышленном убийстве. Среди прозвучавших в его адрес  обвинений то, что лайнер проходил на недопустимо близком расстоянии от берега, и свидетельства очевидцев трагедии,  о том, что капитан  покинул корабль не последним, а когда ещё оставалось много людей, которых можно было спасти.
3. Из области Комо, как сообщается в местной городской газете "La Provincia", были тоже туристы. Домой из круиза уже вернулось 3 человека. Надеюсь, что это все - сколько их было всего - не уточняется.
По свидетельству этих людей.
4 Один из них, до того, как была объявлена тревога, хотел узнать где именно он находится, и мобильник показал, что на скале.
5. Второй свидетель говорит, о том, что после того, как началась паника и уже прозвучали 6 коротких и 1 длинный гудка - сигнал покинуть судно, некоторые члены экипажа говорили пройти в свою каюту и ждать.
6. За спасательные жилеты боролись. (Где они вообще они обычно находятся? В статье говорилось про каюты)
7. "Титаник" случится 100 лет назад. 15 апреля 1912 года.
8. Пусть всех найдут живыми. Пожалуйста!


17:19 

Забраться на подиум.

Мода ветрена, изменчива. Важно не просто попасть в струю, а быть первым, возможно вторым, потому, что первый - рискует. И тем не менее интересно пересматривать видеоролики о модной индустрии прошлых лет, особенно когда рассказывается об Италии. Наверное потому, что в Италии одежда и обувь - это не просто мода, это стиль и неизменные традиции. Сюжет "Забраться на подиум" из "Вестей", ноябрь 2009 года.


03:57 

Русские туристы в Комо…

семейная пара попала сегодня в местную хронику. Отличилась она не геройскими подвигами, не интересом к истории и культуре края, а крайней бестолковостью и преступной безалаберностью. причем по отношению к собственному ребенку. Двухлетнее создание было оставлено в полном одиночестве в припаркованной машине на площади Санта-Тереза в Комо и горько рыдало .

читать дальше


@темы: Комо, город Комо, озеро Комо

04:59 

«Месса» и «служба».

Я стараюсь обращать внимание на типичные ошибки что допускают в своей речи носители русского языка, особенно если они живут за рубежом, где общение на родном языке ограничено и он постепенно вытесняется новым, иностранным  - языком места жительства. В Италии я часто наблюдяю подобное. Нужно быть бдительными, и отслеживать ошибки и свои, и чужие. Сегодня расскажу про ошибку, что уже несколько раз замечала в своей речи. Это употребление русского слова «месса» (итальянское «messa»;) вместо «служба» в разговоре о литургической службе в католической церкви. В русском языке есть слово «месса», его значение как «центральное богослужение Римско-католической церкви, католическая литургия» вполне соответствует тому, что хочется передать, и сразу понятно в какой церкви побывал герой повествования, НО
1. В некоторых случаях «месса» может звучать как итальянизм, в то время как можно обойтись русскими словами чаще употребляемыми.
2. У слова «месса» есть и негативный оттенок. Например говоря о сектах, и парарелизиозных собраниях, не хочется здесь приводить их названия, употребляют как правило именно «месса», а не «служба»


19:15 

Какой сегодня век?

В журнале женщины, живущей в Италии прочла что музей Novecento, который находится в Милане рядом с Кафедральным собором, она назвала «музеем 19 века». Это – ошибка.  Довольно типичная при переводе с итальянского на русский язык.

В переводе нет мелочей. Есть категория слов, которые переводятся не аккуратно даже людьми хорошо говорящими на языке -  это года, века, столетия. В текстах переведённых с итальянского бывает, что их оставляют как в исходном тексте, несмотря на то, что в русском языке на этот счет есть свои правила.

Музей XX века в Милане, Италия.Давайте сразу уточним, что «novecento»  – это XX век. А теперь разберемся откуда возникает такая ошибка.


Возьмем год рождения Леонардо Да Винчи – 1452. Это – «quattrocento»  – «кватроченто», дословно – четыреста. Второе слово иногда используется и в русском языке в литературе об искусстве. Так вот ошибка кроется в том, что эти «четыре ста» – это не обозначение веков, хотя речь идет о сотнях, а сокращение года – «millequattrocentocinquantadue». Так что о музее «novecento» правильно говорить, что этом музей XX века, и предполагается, что он представляет произведения созданные с 1 января 1901 года по 31 декабря 2000 года.

Как определить век

Адрес Музея XX века (Museo Del Novecento – Arengario) – Piazza del Duomo, 12, 20122 Milano


15:28 

Меган Гейл на озере Комо.

В продолжении темы «Красотки в красивом месте» с Линдси Лохан с её фотосессией в Белладжо
Меган Гейл на озере КомоМеган Гейл на озере КомоМеган Гейл на озере КомоМеган Гейл на озере КомоМеган Гейл на озере КомоМеган Гейл на озере КомоМеган Гейл на озере Комо

Меган Гейл – австралийская модель и актриса.
Наполовину полинезийка наполовину британка, Меган Гейл (Megan Gale) родилась 7 августа 1975 года в городе Перт, что в Австралии. В 1994 году, после победы на местном конкурсе моделей, она подписала контракт с модельным агентством Chadwick Model Agency и перебралась в Сидней. В 1999 году она заключила контракт с итальянской компанией мобильной связи Omnitel (сейчас это Vodafone), а в 2003 году она получила контракт с австралийским гигантом розничных продаж — компанией David Jones.
В ноябре 2006 года Меган вышла замуж за австралийского комика Энди Ли (Andy Lee) из популярного дуэта Хэмиш и Энди (Hamish & Andy).
В 2008 году, после 15 лет активной работы Меган Гейл заявила о завершении своей модельной карьеры.
Гейл успела поработать с такими дизайнерами, как Джанфранко Ферре (Gianfranco Ferré;) и Алекс Перри (Alex Perry). Пробовала свои силы в кино, снявшись в фильмах «Рождественские каникулы» /Vacanze de Natale и «Околдованная луной» Пробовала себя в качестве телеведущей программы «Getaway».
В середине 2010 года Гейл запустила свою линию купальников Isola,
Сегодня Меган Гейл живет преимущественно в Сиднее.

 


Под катом фотографии в нормальном размере.

Меган Гейл на озере Комо

Меган Гейл на озере Комо

Меган Гейл на озере Комо

Меган Гейл на озере Комо

Меган Гейл на озере Комо

Меган Гейл на озере Комо

Меган Гейл на озере Комо

Автора фотографий, к сожалению не нашла.


17:15 

Позолота из фантиков.

 

Кафедральный собор города Комо, Италия. Автор - ЛариоареаКафедральный собор города Комо, Италия.

Первые детские сокровища часто начинаются с весьма прозаичных безделушек - бусинок, елочных игрушек, милых забавных вещичек, а порой и вовсе с того, что взрослый называл бы мусором - яркие обертки, ленточки фантики, конфети, кусочки фольги эта категория состоит из того, что блестит, мерцает и переливается, кое-что из этого называется "блестяшки" и "золотинки". Сегодня расскажу про такие золотинки. Но история будет про деток уже изрядно подросших.

Перенесемся в североитальянский город Комо, в самое его сердце. Это конечно же Кафедральный собор, посвященный Вознесению Девы Марии. Начало строительства было положено в 1396 году, продолжалось, как водится, несколько веков и завершилось в 1770 году возведением купола.  В плане трехнефная церковь представляет собой латинский крест. Фасад облицован мрамором, украшен многочисленными скульптурами. Несколько раз  на протяжении истории здание реставрировали:  восстанавливали как фасад, так и внутреннюю часть. Работа по реставрации проходит и сейчас, в последние месяцы.

 В ходе нынешних работ особый интерес реставраторов вызвали золотые курди ангелов - они благородно поблескивали отражая мягкий свет свечей.

Продолжение



LARIO area - журнал об озере Ларио, прозванным Комо

главная