вторник, 19 июля 2011
04:05

Обнаружился очередной сайт...

... живущих в Италии, предлагающих свои услуги в том числе в Комо, но которые тут никогда не были.
Я даже не про точность деталей  и стиль изложения.
Там место может находится в 26 километрах от указанного. "Античность" - по тексту, это любое старье.
Что вот с такими делать? Добродушно "уточнять", чтобы совсем уж бред не писали?
Может они действительно супер профессионалы, просто услуги свои рекламировать не умеют и статьи писать?
Может корректность и достоверность вообще не важна?



URL
воскресенье, 17 июля 2011
15:44

Новости про Сулутумана

Встреча с Анджело Галли произошла чуть позже ожидаемого - он уезжал в отпуск.
Новости же такие
1. Сулутумана планирует выйти на обще-итальянский рынок. Для этого в сентябре планируется выход сборника их лучших старых песен для новых слушателей.
2. Выход нового альбома, с новыми песнями планируется в марте 2012.
3. Ближайший концерт состоится в Мариано-Коменсе, в пятницу 22 июля в 21 час. Поздновато для рабочего дня, да, но жителям окрестностей Милана теперь добираться ближе, чем на предыдущий большой концерт в Гизалло, в Мариано-Коменсо Сулутумана выступает уже не в первый раз. Но в этот - в отличие от предыдущего концерта неделей раньше - 15 июня, они не будут делить сцену с другими исполнителями.



URL
четверг, 14 июля 2011
14:36

Копию

Моники Белуччи повстречала я сегодя в Черноббио.
Совершенная копия. Лицо, фигура, волосы рост.
И это радует. Раз уж "оригинал" теперь радует Францию.



URL
среда, 13 июля 2011
14:12

Тут меня спрашивают по Брэда Питта,

не последовал ли он примеру своего приятеля Джорджа Клуни прикупив на озере Ларио какую-нибудь виллу.
Отвечаю. Во первых озеро паре Питт - Джоли нравится безусловно - не случайно они планировали свадьбу именно тут, на озере Комо, и если бы об этом не прознали журналисты подняв излишнюю шумиху, она бы и состоялась как задумывалось - в Черноббио. Но Брэд Питт видимо не захотел быть звездой номер два поэтому итальянскую виллу пара приобрела в пригороде Вероны, в июне прошлого года.



URL
13:59

Известне люди в Умбрии.

[info]charlinne сегодня написала о том, какие мировые звёзды выбрали для жилья Умбрию. Так же как это делает сейчас Джордж Лукас, режиссер "Звездных войн", что сейчас переезжает в этот регион.



URL
13:34

О Комо в ЖЖ.


URL
пятница, 08 июля 2011
12:44

Рецепт с виллы Д'Эсте

перепелки с грибами и ризотто, а также рассказ о Лучано Паролари, поваре, что 40  лет колдует
на кухне виллы Д'Эсте, что в Черноббио, на озере Ларио, опубликован в сегодняшем номере (№25 от 08.07.2011( в "Коммерсанте". Автор Алексей Зимин. Прочесть статью можно по ссылке kommersant.ru




URL
четверг, 07 июля 2011
21:41

Мюзерам

Вилла Мэттью Беллами в Италии, на озере Комо.
Много раз в сети встречала в сети обсуждение гнёздышка Беллами на озере Ларио, предположения по поводу различных вилл как кандидатов на "ту самую". Надо сказать, что музыкант довольно часто привирает, и этим совсем сбил с толку своих фанатов, то это дом, где жил Винченцо Беллини, то не дом, а подвал того дома... Благо, что есть краеведы, что могут расставить всё по своим местам. Итак вот он - дом где жил Беллами. В какие годы мюзеры и сами знают, на то они и фанаты.
Во время прогулки по озеру Ларио на катере, я рассказываю об этом домне не группы "Muse"-
Есть ещё два интересных имени связанных с её историей.









URL
среда, 06 июля 2011
22:27

Перевод. Зачем приглашать ...

... переводчика, а не человека, просто владеющего двумя языками?
Этот вопрос наверняка, хотя бы раз задал себе каждый человек, которому пришлось столкнуться с необходимостью перевода. Иногда ответ на этот вопрос подсказывает опыт. На днях нотариус, с которым мне прежде не приходилось работать поделилась именно таким. На нотариальную сделку что заключалась в Италии, и одна из сторон на которой была из России, пригласили "девушку с русским языком". Она видимо давно жила в Италии, неплохо говорила по итальянски, достаточно, чтобы итальянцы пригласили её в качестве переводчика и полностью ей доверились.
"Она меня чуть не убила" - начал свой рассказ нотариус. Всё шло своим чередом, но когда дело дошло до необходимости русского письменного перевода документа, прежде чем его окончательная версия будет распечатана и подписана, оказалось, что девушка совершенно беспомощна перед компьютером. Глядя на клавиатуру с только латинскими буквами, она не знала что делать. В итоге русский перевод ей пришлось писать от руки. Возможно было много ошибок или описок, потому как на подготовку одного едиственного документа ушло несколько часов, а вся сделка заняла шесть часов. Замечу что обычно всё происходит в разы быстрее. "Я её чуть не убил" - закончил свой рассказ нотариус. Далее последовали комплименты нам с коллегой. Вот так в далёкой стране пригождается освоенное когда-то умение печатать вслепую. Впрочем, даже если бы мы не умели этого делать, у нас всегда с собой ноутбук. Хотя... На нём тоже нет "русских букв".



URL
16:51

"Дети часто тонут на глазах у ничего не замечающих родителей.

Утопление не выглядит так, как мы привыкли считать."

Жизнь некоторых людей, к сожалению обрывается в прекрасном озере Комо. Люди тонут. Статистика прошлого года, говорит, что чаще это иностранцы. Мне приходилось чудесным летним днем видеть спасательные работы, очень очень близко от берега. Люди, пожалуйста будьте осторожны сами и внимательны к другим. 

Найдя чрезвычайно важную статью по сслыке http://crimeanelf.livejournal.com/45590.html не могу ею не поделиться. Перевод на русский [info]crimeanelf статьи на английском  http://gcaptain.com/drowning   Нашла у [info]juzzz .Привожу статью здесь. Будьте здоровы и счастливы.

"Капитан спрыгнул с кокпита прямо в одежде и поплыл так быстро, как мог. В прошлом спасатель, он не сводил глаз с жертвы и плыл прямо к парочке, плескавшейся между своим катером и берегом. "По-моему, он решил, что ты тонешь", — сказал муж жене. Они только что брызгались и она кричала, но прямо сейчас они стояли на отмели по шею в воде. "Что он делает? У нас всё в порядке", — сказала она раздражённо. "У нас всё хорошо!" — закричал муж, маша капитану, чтобы тот развернулся и поплыл назад. Но капитан продолжал плыть изо всех сил и только рявкнул: "С дороги!" поравнявшись с ошеломлённой парой. Прямо за ними, меньше, чем в трёх метрах, тонула их девятилетняя дочка. Уже над водой, в безопасности в руках капитана, она расплакалась: "Папочка!"

Как капитан с пятнадцати метров понял то, чего не понял родной отец с трёх? Утопление — не барахтание в воде и крики о помощи, как думают многие. Капитан научился распознавать утопление на курсах спасателей и имел большой опыт. Что же до отца девочки, он представлял утопление таким, каким его показывают в кино. Если вы хотя бы иногда бываете в воде или рядом с ней (что можно сказать о большинстве из нас), вам следует убедиться, что все в вашей компании знают, на что обращать внимание, когда кто-нибудь заходит в воду. Пока девочка не заплакала в руках капитана, она не издала ни единого звука. Меня, как бывшего спасателя береговой службы, это не удивило ни капли. Утопление — почти всегда обманчиво тихий процесс. Размахивание руками, брызги и крики, которые так часто изображают в фильмах, почти не происходят в жизни.


Реальная или кажущаяся опасность задохнуться водой вызывает так называемую инстинктивную реакцию утопающего, названную так кандидатом наук Франческо А. Пиа. И эта реакция выглядит совсем не так, как думает большинство. Никакого хлопания по воде, брызг и криков. Чтобы лучше представлять, как тихо и совершенно незрелищно выглядит этот процесс с берега, подумайте вот о чём. Утопление — это вторая по частоте причина смерти от несчастного случая у детей до 15 лет (первая — автомобильные аварии). Из примерно 750 детей, которые утонут в следующем году, примерно 375 утонут менее чем в 22 метрах от родителей. Из десяти утонувших детей один тонет прямо на глазах у родителей, не понимающих, что происходит. (Источник: Центры по контролю и профилактике заболеваний США.) Утопление не выглядит таковым. Франческо Пиа так описал его в журнале "Coast Guard's On Scene" (журнал береговой службы):
  • За редким исключением, тонущие люди физиологически неспособны позвать на помощь. Дыхание — основная функция дыхательной системы, а речь — дополнительная. Чтобы говорить, необходимо иметь возможность дышать.
     
  • Рот утопающего периодически скрывается под поверхностью воды и появляется снова. Времени, которое рот находится над водой, недостаточно, чтобы выдохнуть, вдохнуть и позвать на помощь. Утопающий успевает только быстро выдохнуть и вдохнуть.
     
  • Утопающие не могут размахивать руками, зовя на помощь. Инстинкты заставляют их раскинуть руки в стороны и отталкиваться от воды, пытаясь поднять тело вверх, чтобы рот показался над поверхностью и они могли сделать очередной вдох.
     
  • При инстинктивной реакции утопающего человек не может управлять движениями рук. Утопающий физиологически неспособен перестать совершать инстинктивные движения и начать совершать осмысленные, например, размахивать руками, двигаться к спасателю или хвататься за спасательные приспособления.
     
  • Пока продолжается инстинктивная реакция утопающего, тело человека остаётся вертикально в воде, без малейших признаков поддерживающих движений ногами. Если его не спасут, утопающий может продержаться в воде от 20 до 60 секунд перед полным погружением.
     
(Источник: "On Scene Magazine", осенний номер, 2006 г.)

Это не означает, что люди, бьющие руками по воде и зовущие на помощь, не в беде — они в панике и им действительно нужна помощь. Паника, которая не всегда предшествует инстинктивной реакции утопающего, длится не очень долго. Но зато люди в этом состоянии, в отличие от инстинктивной реакции утопающего, ещё могут помочь спасателю, например, схватиться за спасательный круг.

Есть и другие признаки, что человек тонет:
  • Держит голову низко в воде, рот на уровне воды
     
  • Наклоняет назад голову, открывает рот
     
  • Глаза стеклянные и пустые, не фокусируются
     
  • Глаза закрыты
     
  • Волосы на лбу или на глазах
     
  • Не пользуется ногами; стоит в воде вертикально
     
  • Дышит очень часто и поверхностно, либо хватает ртом воздух
     
  • Пытается перевернуться на спину
     
  • Пытается выбраться из воды как по верёвочной лестнице, но движения почти всё время под водой
Так что если член экипажа упал за борт и всё выглядит нормально — не будьте столь уверены. Иногда самый простой признак, что человек тонет — что он не выглядит утопающим. Казалось бы, он просто балансирует в воде, глядя на лодку. Хотите знать наверняка? Спросите, в порядке ли он. Если вам ответят — всё скорее всего в порядке. Если ответом будут молчание и бессмысленный взгляд — у вас может оставаться меньше 30 секунд, чтобы спасти его.

И ещё, родителям: когда дети играют в воде, они шумят. Если шум стих — подойдите и выясните, почему.



URL
четверг, 30 июня 2011
17:06

Сегодня в Комо


URL
15:24

Русский интернет о Белладжо...

... и ЖЖ в частности пишет мало. В ЖЖ практически я одна - попробуйте ввести в поисковое окошко "Белладжо". Знаете почему?
И это не только потому что я единственная, кто ведет блог об озере Ларио.
Но ведь есть ещё и туристы? Почему они редко пишут о Белладжо?
Ответ прост. Они не знают название городка, который посетили и почему-то упорно пишут название неправильно.
Чаще - "БелладжИо".
На днях столкнулась с феерическим "Лого де Комо" подразумевалось очевидно "Лаго ди Комо" (что уже было бы неверно по правилам российско грамматики) - "Lago di Como", достаточно было назвать его просто озером Комо.

Дополнение. В последней статье название исправили. Молодцы. И даже мой пост с замечанием не стёрли, как это обычно бывает.



URL
вторник, 28 июня 2011
16:25

Что это было?

Я хочу поговорить о такой распространенной теме, как"гражданство" Я хотел бы обратить внимание на общее значение гражданства в больших масштабах территориальных организаций как Европейский союз. Есть много возможных путей "гражданство" и я хотел бы здесь, чтобы начать с широкой теоретических определений и вывести из него небольшое число конкретных вопросов, которые имеют решающее значение как для нашей дискуссии, а также для будущего союза. В больших масштабах (территориальной) организации становится и может законно называться "система", когда его учредительных части хранятся вместе с силами, которые не только и не исключительно, того, насилия и наказания и / или тех, коммунальных расчетов (контракты и переговоры)...

Этот фрагмент мне попался в блоге человека предлагающего серьезные услуги по получению европейского гражданства.
Вопрос: как создаются подобные тексты.





URL
16:02

Вечер Эннио Морикконе -

"A Night for Enio Moriccone" состоялся 23 июня 2011 года в Молтразио.
Оркестр городка Молтразио под управлением Анжело Болчаги / Angelo Bolciaghi.устроил концерт музыки великолепного композитора, удостоенного наконец в 2007 году давно заслуженного Оскара.
Музыку сопровождал видеоряд с фрагментами из фильмов над которыми работал Морикконе.- “Metello”, “Nuovo Cinema Paradiso”«Новый кинотеатр „Парадиз“», "C’era una volta in America”/ «Однажды в Америке»,  “Mission”, “Il Buono il Brutto e il Cattivo”/«Хороший, плохой, злой» “Per un Pugno di Dollari”/«За пригоршню долларов», “Giù la Testa”,  Сакко и Ванцетти“/"Sacco e Vanzetti”.
А теперь картинки.
1. Как это все выглядело.



2 Как всегда, в Италии в многолюдных местах, было много красивых мальчиков.


3 И тоже одинаковых как на подбор, но некрасивых девочек.



4 Я конечно рассматривала мальчиков, тем более они солировали

5 Публика тоже была порой занятная. Остальных фотографировать было неловко.


6


7


8 ИНтересно было наблюдать за этим персонажем. Хотя моё внимание было замечено. Нет девочка, я фотографирую не тебя.

9

10. Если увидете в хозяйственном магазине мужчину, покупающего прищепки - посмотрите на его руки, возможно перед вами не постирун какой-нибудь, а музыкант.

10

11







URL
14:41

Ларио и Mercedes-Benz

Интересно, что некоторым форма озера Комо напоминает знак мерседеса без круга.
А между тем глубочайшее озеро в Европе - Ларио и Mercedes-Benz действительно кое-что связывает.
Здесь находится одна из пяти студий автомобильного  дизайна Мерседес.
Всё дело в волшебной, вхохновляющей силе озера.



URL
12:59

Нет ли у вас привычки...

привозить из путешествий не только поделки, сувениры и товары местного производства, но и всякие карты, открытки, билеты, чеки, бережно сохрянять последние как хранителей воспоминаний и атмосферы посещенных мест?
Мне повстречался чудесный пример оформления всего этого. Вот для чего может пригодиться скрапбукинг.
ЖЖ [info]de_cero , а вот и примеры оформления.



URL
понедельник, 27 июня 2011
18:53

Концерт "На диване" - день Сулутумана.

В минувшее воскресенье, с блеском прошёл анонсированный ранее день группы СУЛУТУМАНа - SULUTUMANa с их концертом на открытом воздухе. Погода была великолепная, звук хороший, радостно было повидать на концерте старых друзей, и особенно приятно, что они тоже открыли для себя эту итальянскую группу с озера Ларио.
Несколько фотографий с мероприятия.

1 Вот как это выглядело



2 Благодаря Анжело "Пич" Галли, что в центре на заднем плане, мы не пропустили мероприятие.


3



4 Жан Баттиста Галли / Gian Battista Galli. Солист и автор текстов

 5 Разглядеть его получше. Да, они все очень интересные, привлекательные мужчины.

6 По окончанию концерта. Теперь можно разглядеть пейзаж. Перед нами - Гринья и Гриньетта, горы Предальпья.

7 За сценой озеро.

8 По моему - великолепный фон для выступления.

9

10


Сайт группы SULUTUMANa





URL
четверг, 23 июня 2011
21:59

Дары озера.

[info]rosa_branca побывала на нашем озере и поделилась впечатлениями.
Рассказала про блюдо "дары озера" заказанное в местном ресторане. А я вот прогулялась вдоль озера, и поняла, что под таким названием можно подавать и листья, и корни деревьев, а изредка и пластиковые бутылки.
Впрочем упомянутой путешественнице блюдо не понравилось не этим. А тем, что рыбка pesce persico, была слишком зажаренной. Жаль.
Ризотто с этой самой рыбкой - типичное местное озерное блюдо. Рис готовят на оливковом масле с добавлением сливочного и с листиками шалфея.



URL
15:20

Ужасы нашего городка.

Мне очень нравится рассказывая о нашем озере Ларио и о Комо говорить о прекрасном.
Но я должна быть объективной, поэтому расскажу сегодня о чудовищной нелепой безвкусице с переходом на личности.

Самое красивое место прибрежных городов - это безусловно набережная.
В Комо до некого времени она была прекрастна - тянулась на всем протяжении города, была вымощена брусчаткой, отделена от озера красивым литым узорчатым  забором выкращенным в черный цвет с изображением штурвала, украшена цветами в клумбах и ухоженными деревьями, и оборудована удобными скамеечками. Часть этой красоты у города нагло похители несколько лет назад начав работы по расширению части набережной и сооружению системы защиты от наводнений.. Сроки сдачи проекта давно прошли, важнейшая часть города обезображена и отгорожена забором, позади множество скандалов и увольнение одного из сотрудников муниципалитета. и тут появляется спаситель!
Им себя возомнил местный житель озера (а не города Комо), известный футболист Дзамбротта. "О люди!" - говорит он, "доколе мы через щели забора будем созерцать искорёженный бетон, трубы и куски асфальта? Давайте вернем набережной былую красоту покроем её зеленью"! Ага, почти так и сказал. И покрыл всё строительное безобразие, нет, не зелёными долларовыми купюрами - у нас тут в хождении свои, европейские рубли, и нет, не шелковистой травой!!
А кусками отвратительного синтетического газона!
Вот вы скажете: " Чем смог, тем и помог, ну не придумал ничего лучше - футболист всё же. И деньги плачены."
А вот и нет. У Дзамбротты этого синтетического газона - как грязи. Потому что есть у него своя фирма по его производству. Вот и подарил великодушно городу свой неликвид товар. Правда поставили ещё лаванду в горшках. Пчелы летают - настоящая. Кто дарил городу лаванду - не знаю. Лучше бы этим и ограничились. Что бы сказал глядя на всё это местный эстет Лукино Висконти, или не совсем местный, но оларианеный эстет Версаче даже представить страшно.



URL
понедельник, 20 июня 2011
14:42

в ЖЖ об озере Комо.

"Там невероятно красиво, горы вокруг и виллы в итальянском стиле".

Задумалась, что же такое "итальянский стиль".




URL