Город Комо, Италия в старинных открытках

Современные открытки - для туристов, старинные - для тех, кто по-настоящему любит или знает город, они могут сравнивать и узнавать новое, для них каждая открытка - письмо из прошлого. Ниже - 13 писем из старинного города Комо.

1. 1938 год Здание городского совета, колокольная башня и крыша кафедрального собора




Под катом - фотографии в большем размере с подписями.

2. 1927 год. Двор дворца Чернецци (palazzo Cernezzi). Сейчас в здании располагается муниципалитет.



3. Вид на первый бассейн озера Комо 1935-40 год. Очертания города вполне напоминают современные. Самое необычное на фото - железная дорога, что полукольцом проходит до берегов озера.



4. вид на район города "Борго-Вико" со стороны станции Сан-Джованни, 1879 год.





5. Апсида и колокольня церкви (базилики) святого Карпофоро. 1940 год.


6. Вид на историческую часть города 1927 год


7. 1899 год. Трамвайная линия соединяла железнодорожную станцию Сан-Джованни, порт и экспозицию, посвященную Алессандро Вольта


8. Площадь Кавур в 1927 году


9. Вид со стороны озера на площадь Кавур и историческую часть города 1955. И раньше в Комо бывал снежок.


10. Вид на замок Бараделло и комплекс церкви Сан-Карпофоро с улицы Мадруцца.


11.


12. Портик ресторана "Баркетта", вид на площадь Кавур. Виден трамвай, который больше по городу Комо не ходит. 1955 год



13. Дом фасций, вид с крыши кафедрального собора. У всех в Комо есть возможность полюбоваться этим зданием Джузеппе Терраньи в стиле рационализм, но увидеть крышу - редкость. 1935 год.

---

Тест на гомосексуальность для полит.убежища

Европейский суд запретил тестировать желающих получить убежище на гомосексуальность

Москва. 2 декабря. INTERFAX.RU – Беженцы, которые просят политического убежища в странах Европейского союза на основании сексуальной ориентации, не обязаны предоставлять властям доказательства своей гомосексуальности, постановил во вторник Европейский суд – высшая судебная инстанция ЕС. - сообщает портал www.interfax.ru/world/410634 и продолжает:

Как передает BBC News, суд объявил, что государства, входящие в ЕС, должны уважать достоинство беженцев и не могут требовать от них доказательств сексуальной ориентации. Постановления Европейского суда обязательны для исполнения всеми странами-членами Евросоюза.

В 2011 году власти Чехии подверглись критике со стороны ООН, ЕС и организаций по защите прав человека. С целью определить сексуальные предпочтения мужчин власти Чехии использовали медицинский тест, который применяется в психологии и судебной криминалистике.

В своем постановлении Европейский суд определил, что сексуальная ориентация беженца должна определяться в соответствии с европейскими законами, уважающими личную и семейную жизнь.

В частности, в решении суда говорится, что доказательства гомосексуальности унижают человеческое достоинство, даже если они добровольно предоставлены соискателем. По мнению судей, наличие подобного доказательства со временем может превратиться в правило.

Представители властей имеют право спрашивать соискателей политического убежища об их сексуальной ориентации. Однако не могут задавать вопросы, касающиеся сексуальных практик. Невозможность соискателя политического убежища ответить на вопрос о личных обстоятельствах не может являться достаточной причиной для отказа. Отсутствия открытого признания в гомосексуальной ориентации также недостаточно для отказа в предоставлении убежища.

Данное решение имеет важное значение для стран ЕС в связи с возросшим количеством беженцев из африканских стран, расположенных к югу от Сахары, которые ищут политического убежища. В большинстве африканских стран гомосексуальность является преступлением.

В прошлом году Европейский суд также вынес решение о том, что гомосексуалисты, опасающиеся тюремного заключения в африканских странах и ищущие политического убежища, имеют право просить статус беженцев.

Новость довольно любопытная, но сложно обсуждать её, опираясь на переведённые источники, зная о том, как часто информация в пересказе искажается и как легко она может измениться при недобросовестном переводе. Какие именно термины используются, идет ли речь именно о подтверждении гомосексуальности или о фактах преследования – остается только гадать. Фактом является то, что возможность запросить убежища есть не только у выходцев из африканских стран.

Откровенно говоря, мне, действия властей Чехии, применявщих тест понятны и кажутся более, чем обоснованными. Ситуация, когда человек заявляет о преследовании в своей стране за гомосексуализм, но к меньшинствам не относится, вполне возможно. Например принимают человека в своей стране за гс, а он от этого очень страдает, хотя подозрения окружающих не имеют никаких оснований. Вида на жительство по причине гомосексуальности логично не существует, и запрос делается политического убежища на основании преследования на родине. Если речь о политике, сделав выкрик и требуя помощи, очень странно потом стыдливо прятаться говоря, что твоя сексуальная ориентация – это личное, и подтверждать её результатами тестов – стеснительно. Вообще сам факт такой удобной лазейки для жаждущих жизни в Европе мне кажется нелепым. Представим, живет себе под Саратовым или в Перми, махровый гетеросексуал, а потом раз, да и начал всеми силами строить из себя человека с влечением к своему полу, да ещё в придачу начал носить каблуки, пиджаки из ковра, красить губы, и всё то, что суровым гопникам может казаться признаками «того самого». И вот хулиганы выражают неприятие привычным им, уголовно наказуемым способом, увольняют дядьку за бусики и чулки с работы, может даже опишут в местной газете недружелюбную встречу с агрессивной шпаной после дискотеки, дальше он с газеткой и справкой из больницы летит в европу и кричит «спасите меня от преследования, потому что мой внешний вид в России теперь считается пропагандой гомосексуализма…» А дядька приехал в Европы с законной супругой женского пола, одевается и ведёт себя уже прилично, на вопросы о нетрадиционных пристрастиях отвечать отказывается, потому что это – очень личное, говорить и доказывать он ничего не обязан, а что с женой стринги делил, так это был поиск новых форм самовыражения. Странно всё это. Очередная ловушка, в которую Европа сама себя загоняет стремлением к нездоровой толерантности. Как тут не вспомнить про родителя номер один и родителя номер два.

Меня очень волнует то, что в ЕС не могут получить убежище беженцы, из Донецка, даже если у них дома пули каждый день свистят над головой, гибнут родные и знакомые, а беженцы из Крыма – могут. Да чего там волнует – возмущает неимоверно. Вот это – действительно важная проблема.

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там

---

Дом Алессандро Вольта

Имя Алессандро Вольта, изобретателя батарейки, тесно связано с озером Комо, это известно даже самым нелюбознательным туристам: одна из центральных площадей города, носит его имя, улица, маяк, памятник… Но очень мало кто, даже из жителей города, может похвастаться тем, что побывал в доме, где родился прославленный физик. А между тем, это может быть интересно не только тем кто хотел бы узнать побольше о великом уроженце города Комо, но и просто любителям красивых интерьеров. Полюбуйтесь сами! Una volta casa di A. Volta Il nome di Alessandro Volta, inventatore della pila

---

Комо и его озеро ноябрьским утром

---

Оставить умирать или сесть в тюрьму

rusmedserver.com/?p=1480

«Единая Россия» запретит лечение от тяжелых заболеваний

А при попытке нарушить запрет любому россиянину будет светить тюремный срок до 5 лет.

Введение уголовной ответственности за ввоз в Россию незарегистрированных в РФ лекарств фактически ставит непреодолимый барьер перед гражданами, страдающими тяжелыми заболеваниями. За препарат, который в нашей стране не производят, но он реально помогает больному, скоро придется сидеть в тюрьме, а пациентам – останется только медленно умирать. Ответственность за это несут представители правящей «Единой России».

Источник rusmedserver.com

Осторожно, «двери» закрываются…

Как сообщалось ранее, накануне думских каникул нижняя палата парламента приняла в первом чтении законопроект «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части противодействия обороту фальсифицированных, контрафактных, недоброкачественных и незарегистрированных лекарственных средств, медицинских изделий и фальсифицированных биологически активных добавок». Казалось бы — вроде бы полезная инициатива на фоне того, что в России сейчас много разного рода мошенников, продающих пенсионерам «чудо-лекарства», которые на самом деле таковыми не являются. В стране сложился и «черный рынок» фальсифицированных препаратов, который бьет и про фармацевтической отрасли, и по здоровью граждан.

Однако авторы документа – представители «Единой России» прописали уголовную ответственность, в том числе, и за ввоз незарегистрированных в РФ зарубежных лекарств. Именно этот пункт и вызывает большие сомнения. Просьба привезти препарат из-за границы может обернуться тюремным заключением для курьера, а сам «заказчик» остается без лекарства, что в некоторых случаях равносильно смерти. Это самая незатратная доставка препаратов теперь фактически будет вне закона. Вряд ли кто согласится провести упаковку лекарства под страхом 5-летнего заключения.

Справедливости ради, стоит отметить, что после принятия законопроекта все-таки можно будет завозить для конкретного пациента незарегистрированные лекарства.

Согласно постановлению правительства РФ от 29 сентября 2010 г. N771, если они предназначены для, во-первых, личного использования физическими лицами, прибывшими на территорию РФ. То есть пациент сам должен отправиться за границу за этим лекарством и привезти его себе. При этом не важно, может ли он это сделать по состоянию здоровья или материальному положению. Ведь, естественно, полететь пациенту в Германию за одной упаковкой более накладно, нежели если это сделает посредник для десяти пациентов, даже с учетом комиссии за свои услуги. О тяжелобольных пациентах, которые не могут сами отправиться за лекарством по состоянию здоровья, и вообще нечего говорить.

Есть еще один вариант доставки необходимого лекарства: для оказания медицинской помощи по жизненным показаниям конкретного пациента. Для этого нужно, во-первых, заключение консилиума врачей федерального учреждения или учреждения Российской академии медицинских наук, подписанное главным врачом организации. Во-вторых, обращение уполномоченного органа исполнительной власти субъекта РФ в форме электронного документа, подписанного электронной цифровой подписью, о необходимости ввоза незарегистрированного лекарственного препарата для оказания медицинской помощи по жизненным показаниям конкретного пациента. В-третьих, разрешение Минздравсоцразвития, куда нужно подать запрос и документы вместе некоторыми сопроводительными бумагами. Но в данном случае это только разрешение. Далее за дело может взяться благотворительный фонд, который вместе с компанией DHL (другие на практике таких услуг не оказывают) может доставить лекарство пациенту.

Несложно понять, что это реальный путь, но только для единичных пациентов, потому что по такой схеме работают всего несколько благотворительных фондов и охватить с такими бюрократическими проволочками они, к сожалению, могут лишь несколько десятков пациентов на всю Россию. А помощь требуется десяткам тысяч человек, которые до последнего времени самостоятельно выкарабкивались из сложного положения с помощью тех, кто соглашался что называется «по дороге» зайти в аптеку за рубежом и купить необходимый препарат.

О чём думает «Единая Россия»?

Авторами этого законопроекта в Госдуме выступили 10 представителей «Единой России», в числе которых председатель комитета ГД по безопасности и противодействию коррупции Ирина Яровая, ее заместитель Эрнест Валеев, члены комитета ГД по охране здоровья Александр Прокопьев и Салия Мурзабаева. Также соавторами выступили «единороссы» — первый заместитель председателя комитета ГД по Регламенту и организации работы Госдумы Надежда Герасимова, первый заместитель председателя комитета ГД по охране здоровья Николай Герасименко, член комитета ГД по бюджету и налогамРаиса Кармазина, а также член комитета ГД по международным делам Шамсаил Саралиев, член комитета ГД по безопасности и противодействию коррупции Анатолий Выборный и член комитета ГД по земельным отношениям и строительству Елена Вторыгина. Список внушительный, имена известные, но вот, судя по всему, о последствиях никто из них не подумал.

В этом списке особо выделяется депутат Прокопьев, сын владелицы крупного производителя биологически активных добавок (БАДов) – компании «Эвалар» Ларисы Прокопьевой. Журнал Forbes его называл одним из самых состоятельных представителей власти в 2012 году с доходом семьи в 234,36 млн рублей. Совершенно очевидно просматривается интерес парламентария относительно защиты рынка БАДов от фальсификата, и это вполне объяснимо.

Судя по данным источников в Госдуме, именно ему может принадлежать инициатива по созданию такого законопроекта, в который наряду с ужесточением наказания за фальсифицированные БАДы были включены поддельные лекарства. По версии собеседника «Нового Региона», незарегистрированные в РФ препараты были прописаны в документе, чтобы отвлечь внимание от БАДов и придать более высокую значимость законодательной инициативе.

Комментарии авторов законопроекта оперативно получить не удалось.

Сейчас в Госдуме каникулы, и в этом тоже, видимо, кроется некий подтекст. Почему-то многие законопроекты, которые действительно является актуальными для граждан, Госдума принимает, что называется, под шумок, в результате чего жителей России ставят перед фактом, часто, очень неприятным.

Неприкрытый геноцид

Предполагающееся нововведение уже негативно воспринято в обществе. Сотрудники благотворительных организаций говорят, что после принятия этого документа у большинства семей, в которых есть тяжелобольные, будут вынуждены либо уезжать за границу, либо пациенты будут медленно умирать, а их семьи наблюдать за этим ужасом.

Депутат Госдумы от КПРФ, член комитета по вопросам семьи, женщин и детей Ольга Алимовасчитает, что вводить очередные запреты бессмысленно, пока не наведён порядок в фармацевтической отрасли в целом.

«На мой взгляд, этого делать ни в коем случае нельзя, пока не наладили в России своё собственное производство качественных лекарств, которые лечат, а не просто продаются, как порошок в красивой упаковке», — сказала депутат.

По ее оценке, «право человека на выбор, возможность поправить своё здоровье, вылечить себя и своих близких неотъемлемо».

«И если Медведев заявлял (у нас на фракции, во всяком случае), что лучшая медицина в Германии и Израиле – он признаёт это. И если я хочу привезти оттуда лекарство, то на каком основании фракция «Единой России» меня пытается в этом ограничить? С моей точки зрения, это – неприкрытый геноцид», – подчеркнула депутат.

Алимова считает, что у нас в стране не ведётся полноценный учёт того, что производится и этим надо заняться в первую очередь. «Начните с того, что введите уголовную ответственность, пожизненное заключение за то, что производят некачественные лекарства и сознательно губят население», – предложила парламентарий.

Кстати, ненавистное членам «Единой России» «фашистское» руководство Украины приняло закон, разрешающий ввозить на таможенную территорию своей страны незарегистрированные лекарства, предназначенные для лечения орфанных (редких) заболеваний, если они допущены к применению на территории США или ЕС. Согласно этому документу, предлагается предусмотреть упрощенную регистрацию на Украине лекарственных средств, которые были зарегистрированы компетентным органом США или ЕС, и предназначены для лечения таких социально опасных болезней, как туберкулез, ВИЧ/СПИД, вирусные гепатиты, и тяжелых онкологических, редких (орфанных) заболеваний.

Почему бы и в России не пойти по этому пути? Речь же не идет о том, чтобы полностью убить отечественную фармацевтическую отрасль: никто же не говорит, что нужно ввозить те препараты, которые и так производятся в России. Но если в РФ действительно нет такого лекарства, которое реально помогает пациенту, то почему бы его не завозить его и не регистрировать по какой-нибудь упрощенной схеме? Ситуация очень странная и наталкивает на очень неприятные выводы относительно реальных действий властей РФ по «защите» интересов граждан.

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там

---

Почему Сэлинджер отказывался от экранизации Над пропастью

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там

---

Живые классики

Есть те, кому удалось стать классиком при жизни, но в сознании, классика и жизнь практически несовместимы.

Уход Джерома Сэлинджера в 2010 году или Габриэля Гарсия Маркеса в нынешнем, у множества людей вызвал первую реакцию: «А что он был ещё жив?» И становится обидно что вчера, ты об этом не знал, не помнил, иначе… Иначе бы что? Позвонил бы Сэлинджеру? Нашёл бы блог Маркеса чтобы оставить комментарий? Впрочем тому, что Маркеса «похоронили» раньше времени есть одна странная, но закономерная в наше время информации, причина – то самое фальшивое «Последнее письмо» писателя, которые сотни людей, принимая хороший текст за прощание нобелевского лауреата переписывали и цитировали на сайтах и в блогах.

Патрик Зюскинд…

…Вы знаете что он ещё жив? Это имя настолько давно настойчиво причисляют к классикам, как бы я не была с этим не согласна, что его присутствие в нашем мире живых кажется странным. Встретила напоминание о его годе рождения и удивилась тому, что напротив не было второй даты. Впрочем в моём личном пантеоне классиков имя Зюскинда не значится. Если бы мне пришлось написать рецензию на его «Парфюмер» , мне бы хотелось, чтобы она была такой как эта статья Сергея Бойко. Радуюсь открытию для себя его сайта и ЖЖ

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там

---

Озеро Комо площадь Кавур

Говоря о центре города Комо, как правило называют площадь Кавур.

Это совершенно справедливо, более того, это одна из самых больших площадей города, но едва ли её можно называть при этом самой привлекательной. На сайте «Поездкосоветчик» средний бал, что удалось набрать этому месту 3 по пятибалльной системе, мне он кажется завышенным, а потому мной тоже был отставлен отклик, что приводится ниже.

Это хороший повод поделиться своей коллекцией старинных открыток с видами площади Кавур.

Под катом можно узнать и увидеть больше

 

Площадь Кавур – одна из главных площадей города Комо, знакомясь с городом, практически невозможно пройти мимо. Но несмотря на центральное положение, расположившиеся здесь миленькие кафе, пару отелей, полезный для туристов пункт туристической информации, открывающийся вид на восхитительное озеро Комо, от которого площадь отделяет лишь полоса проезжей части, это – самое некрасивое и безликое место исторического центра города. Достаточно посмотреть старинные фотографии площади чтобы убедиться в том, что она знавала и лучшие времена. Но сейчас – фонтан, некогда украшавший центр площади красуется в Нью-Йорке, на удобных скамеечках невозможно укрыться от солнца, да и фотографии площади едва ли украсят коллекцию впечатлений от Комо.

Из положительных моментов, то, что на площади часто организуют концерты сооружая тут сцену, или устраивают другие мероприятия вроде книжной ярмарки «ПароЛарио» осенью.

На площади есть доступ к бесплатной открытой сети wifi, не требующей регистрации.

Напротив площади Кавур сейчас находится причал. А раньше – в самом центре площади располагался порт. Самые старинные октрытки с видами площади-порта

 

Особая страница истории площади Кавур – фонтан! Тот самый что украшает сейчас нью-йоркский бронкс. Площадь в конце XIX века.

 

Бронкс.

Более привычный вид площади. Площадь залитая водой – это наводнения, что периодически случаются в Комо

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там

 

---

Всё-таки лето

Это лето выдалось очень дождливым. После сильных ливней оставляющих свежую дымку яркие цвета солнечного дня особенно радуют

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там

---

17 летний полиглот из Украины

Станислав Крикун живет на Украине, родным языком считает русский.

Стас говорит на 20 языках, что и демонстрирует в видеоролике, что приведён ниже: каждому языку отведено около минуты. Восхищает любознательность и настойчивость молодого человека.



Любопытны комментарии носителей языка: все отмечают небольшие шероховатости, но единодушно хвалят полиглота.

Чрезвычайно вдохновляющий пример. А на скольких языках можем изъясняться мы с вами? Хотя бы на самом простом, бытовом уровне?

Меня немного удивил выбор языков: есть суахили и индонезийский, но нет японского или китайского, почему идиш, а не иврит, как в этом списке появился румынский?

А на каких 7 – 12 языках хотели бы говорить вы?

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там

---

Деревянные человечки и шедевры

Феликс Штрёли Казутт/ Felix Streuli Casutt – фотограф. Как и всем творческим людям, ему захотелось приобщиться а великим живописным полотнам прошлого и оставить свой след в истории искусств и сделал он это разом, создав серию фотографий, на которых при помощи деревянных человечков из ИКЕИ воссоздаёт знаменитые сюжеты.

 

Идея любопытная.

 

И даже занятно узнавать сюжеты и картины. Пожалуй – отличная игра с детьми школьного возраста при изучении истории искусств.

Далее фотографии в большем разрешении, и несколько репродукций оригиналов вдохновивших работ.

 

Но господин Штрёли относится к этому настолько серёзно, что периодически представляе свои фотографии на различных выставках.

1

 

сам фотограф

Фотография с выставки

Тут нужно сказать, что у фотографа есть и другие тематические серии, с которыми можно познакомиться на его сайте.

А теперь можно вспомнить вдохновившие шедевры.

Феликсу Штрёли 57 лет, родился он в Цюрихе, учился фотографии, работал помощником у рекламного фотографа Кристиана Куенци, скульптора Франца Эггеншшвилер. В 1982 году открыл собственную фотостудию, с 2005 по 2009 преподаватель натюрморта и композиции в Школе искусств и медиа-дизайна в Цюрихе.

http://www.streulicasutt.com

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там

 

 

---

Эстас Тонне странствующий музыкант.

Такой внешности могло бы быть достаточно, чтобы стать всемирно известным актёром или моделью.

Удивительное лицо! И тем не менее Эстас Тонне ещё и музыкант.

 

Из интервью «EMAHO magazine».

«Музыка одарила меня новыми знаниями, став учителем и гидом, я словно ребенок, открыл её с другой стороны и нашел в ней свой путь и развитие. Музыка стала моей независимой историей, каждый раз совершенствуя и создавая звук, я обретал истинное творческое перевоплощение. Я много путешествовал, играл соло на улицах, фестивалях, в театрах и фильмах, экспериментировал с другими музыкантами, певицами, танцорами разных стилей, актерами и даже поэтами. Благодаря этой музыке я изменил мир внутри себя и мир тех, кто был рядом. Постоянно изучая ритмы и развиваясь в музыкальном направлении, я продолжаю свой путь вдали от России вот уже 20 лет, но каждый день осознаю значимость Дома, русского языка и культуры. Чувствую, пришло время поведать Вам музыку подлинной свободы и любви, прожитых стран, музыку дорог мира, музыку пути сердца, которая изменила мою жизнь…

С печалью и болью, с радостью и любовью пришло время поделиться с вами этим волшебством…»

 

Далее биография Эстаса Тонне, его фотографии, ролик с его игрой и ссылки

Эстас Тонне родился на Украине 24 апреля 1975 года. Как и многие советские дети, он учился в музыкальной школе, причём очень неплохо, но даже представить себе не мог, что именно музыка принесёт ему славу, хотя произойдёт это не так уж и быстро.

В лихие девяностые он эмигрировал в Израиль, где прожил десять лет, но так и не нашёл себя. Потом были долгие годы бесконечных переездов из одной страны в другую, пока, наконец, в сентябре 2002 года в Нью-Йорке Эстас не получил в подарок гитару, которая полностью изменила его жизнь. По словам виртуоза, перед ним как-будто открылась дверь в другую Реальность, в которой он стал современным трубадуром.

 

И снова замелькали цветным калейдоскопом города, куда Тонне приезжал уже как гитарист, но всё ещё не имея представления, где именно остановится и будет выступать. Его сценой стала улица, а самыми благодарными зрителями – обычные прохожие. Конечно, за последние годы многое изменилось. Эстаса Тонне почтут за честь принять самые фешенебельные залы, которые он, безусловно, легко соберёт. Но для самого виртуоза коммерческий успех – не самое главное в жизни. Его цель – постижение Музыки и обретение через неё подлинной Свободы.

Поразительно, как гармонично сочетаются в его композициях отзвуки цыганской, индийской, испанской, русской, арабской (всех и не перечислишь) народной культуры. Такое ощущение, что для музыканта действительно открылся какой-то только ему одному доступный вселенский канал Сознания!

Как тут не вспомнить лорда Генри: «Только дураки не судят по внешности»

Из статьи http://voljena.livejournal.com/142292.html

Страничка Эстаса Тонне на Фэйсбук https://www.facebook.com/estastonnemusicpage

Канал на youtube https://www.youtube.com/channel/UCjfLK4RXzmIskCSqJmWxY9w

Официальный сайт www.estastonne.com

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там

 

---

Как перепутать бассейн, виллу и ресторан.

На различных форумах туристы то и дело жалуются на незнание жителями евровой зоны английского языка – языка международного общения на их взгляд. Сетуют и на Италию. А почему это должен быть английский, а не французский или испанский? На том же озере Комо если и есть какие-то причины для повсеместного владения вторым языком, то исторически это уж точно должен быть язык не англицкий. Другая ошибка – соотношение масштаба. Почему-то турист из крупного российского города, и маленького тем более полагает что местные жители какой-нибудь деревеньки Лальо или Молтразио должны в ожидании его спасительного приезда (кругом же кризис, теперь каждый турист мнит себя благотворителем) учить язык если не Достоевского, то хотя бы Шекспира, на случай если тот захочет, в перерыве между поиском вилл известных актёров или музыкантов купить в местной лавке бутерброд. А между тем, я всё чаще замечаю что сами англоязычные – носители языка, приехав в Италию, стараются говорить на итальянском: простые слова приветствия, элементарные названия блюд, мест или предметов. Мне кажется, что этому можно у них поучиться, хотя в последнее время ситуация безусловно улучшается.

 

И всё же туристы должны быть внимательнее к вопросам языка. Смотрю сегодня отзывы о пляже, а если точнее бассейне «Вилла Олмо» в городе Комо на сайте «Поездкосоветчик». На русском – всего три отзыва и все три – мимо. Два относились к вилле Олмо, третий к ресторану, вот и поди разберись после этого что там делать на картины смотреть или штаны снимать.

Когда я смотрю на итальянскую молодёжь мне видится что их знание языков не пропорционально возможностям. Способов изучения и практики – множество, можно свободно путешествовать по всей Европе, подрабатывать, развлекаться или учиться европейские языки не слишком-то знает. Есть ещё одна особенность. В России тот же самый английский язык невозможно выучить пассивно, поэтому если ты учишь язык, то говоришь и пишешь ты более-менее правильно. В среде итальянцев же я вижу тенденцию к дословному переводу, игнорирование идиом или фразовых глаголов и попадание в ловушки ложных друзей переводчиков. Только за последнюю неделю я услышала такие перлы:

- постоянное повторение слова «beautifull» не к месту, которое оказалось переводом часто используемого человеком «bene» и «bello» как знака согласия с собеседником для поддержания разговора.

- «ин реалити» – калька с «in realt

---

Вторая проба экспорта из ЖЖ в ВК и ФБ

Второй текст

---

Проба экспорта в ВК

Текст

---

Рассвет в Альпах

«Рассвет в Альпах», холст, масло, 60*80.

«Душевная, благодатная Италия! Когда пишешь картину на озере Комо-будто соприкасаешься с Богом! И хочется пронестись на крыльях над гладью озера,слегка касаясь ножками воды. Как во сне!)»

Ксения Черномор

Страница художника в Фейсбуке

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там

---

Джанни Моранди в Белладжо 2

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там

---

Балкон в городе Комо

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там

---

Челентано и Мори в Белладжо на озере Комо

празднуют сегодня золотую свадьбу.

Происходит это событие в ресторане отеля «Вилла Сербеллони» в прекрасном Белладжо.

На фото – Адриано Челентано в Белладжо.

Ровно 50 лет назад, 14 июля 1964 года Адриано Челентано и Клаудиа Мори тайно обвенчались в церкви Святого Франциска в городе Гроссето. Познакомилась же пара двумя годами раньше на съёмках фильма «Какой-то странный тип»

У них трое детей: дочери Розита, Розалинда и сын. В ноябре 2004 года у Джакомо Челентано родился сын Самуэле — пока единственный внук Адриано и Клаудии.

Челентано и Мори отметили годовщину свадьбы также выходом книги »Клаудия Мори. Адриано Челентано. Два влюбленных борца». Автор – сама Клаудия Мори – супруга певца, актриса, певица, музыкальный продюсер Челентано.

Имя Адриано Челентано – один из частых поисковых запросов, что приводит на сайт журнала LARIOarea. Как правило интересуются где живет знаменитость. И хотя с территории виллы звезды можно наблюдать спокойные волны другого озера, всё же это тот самый край, который здесь назван ареал Ларио.

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там

---

Lake of Como in «Ocean’s twelve» film

Этот мой видеоролик с фрагментами из фильма «Двенадцать друзей Оушена» (англ. Ocean’s Twelve) — режиссёра Стивена Содерберга, показывающий сцены, снятые на озере Комо, оказывается посмотрело уже 8447 человек. В статьях о Комо, часто упоминают снятые на озере фильмы, но часто даже побывав на озере знакомые места в фильме мы не узнаем.

&

nbsp;

Пересматривать – долго, и для быстрого и лёгкого напоминания о интересных моментах или красивых местах и сделано это видео.

Виллы Джорджа Клуни, как об этом иногда пишут в фильме нет, зато виллу Эрба, принадлежавшую некогда Лукино Висконти рассмотреть можно.

Таких роликов у меня несколько. Поскольку я сейчас тружусь над очередным фильмом, вырезая из него самые интересные картинки, у меня есть несколько вопросов к тем, кто хотел бы помочь советом.

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там