Урааа! Радость следопыта.

Новое отрытое имя! Меня интересует не просто история озера Ларио, но и то, как в неё вплетены русские имена!
Сегодня открыла новое имя - фамилию древнего рода, что осталось в местной истории.
Радуюсь чрезвычайно. Подробностей писать не буду - это мой эксклюзив.

А всё почему? Уточняла информацию для других людей. Доброй быть чрезвычайно выгодно.

---

Очередной ложный друг...

...обнаружился в разговоре на итальянском с россиянами. В продолжение недавнего разговора.

 

Глагол "ubbidire" [уббидире].
Означает он не кажущееся "убеждать", а повиноваться, слушаться; покоряться, подчиняться.

ubbidire ai genitori — слушаться родителей
ubbidire alle leggi — повиноваться закону
ubbidire al timone — слушаться руля

Убеждать по итальянски convincere, persuadere
Ubbidire созвучен английском, сходному по значению obey [

---

Хоз. постройки и конюшни по цене роскошных вилл.

Наблюдая за предложениями недвижимости на озере Комо, то  и дело читаю: "Уникальная историческая вилла!"
На деле же по высочайшей цене исторических вилл иногда продаются подсобки. И если и исторические, то конюшни.
Каждый волен выбирать где ему жить - в здании, где останавливался на ночлег Наполеон или его лошадь.
Только вот выбор предполагает наличие информации, которую агенты недвижимости не предоставляют. Можно строить догадки сознательно или сами не знают, что продают.
Поэтому и важно обращаться к консультантам, а кто это  - старожил из местного бара, или я со свей командой - каждый волен решать сам.

---

Интернет об озере Комо

Интересно проследить, кто чаще пишет в российском интернете об озере Комо.
1. Это безусловно я. Это понятно, никто из русскоязычных не знает Ларио лучше меня.
2 Агентства недвижимости. Этих много. Пишут с ошибками местные названия, с озером не знакомы, и чаще совершенно очевидно на нём не были
3 Фаны британской группы "Muse". Они чаще говорят о том, где на озере живет лидер группы - Мэтью Бэллами. Готовы увидеть дом Мэтью в любой вилле или даже дворце на озере. Почти всегда ошибаются.
4 Туристы. Из немало. Пишут о своей поездке на озеро, показывают фотографии. К ним отношусь с особой симпатией. Остается им только пожелать, чтобы они, раз уж приехали на озеро, стремились раскрыть его для себя во всей красе, обращаясь к помощи местных краеведов вроде меня.

---

"Где Клуни Георгий, житель озера Ларио?"

спрашивают у меня читатели. Отвечаю: "Дома. На озере."
А теперь не один, точнее не только с деушкой, но и с гостями.
Георгий - такой гостеприимных хозяин, что когда к нему приезжают гости это видно издалека, даже случайным прохожим в поселке на озере.